正月にはいづくにも
つまらぬ遊事(あそびごと)をするものに
候間(そうろうあいだ)、
夫(そ)れよりは何か心得になるほんなりとも
読んでもらひ候(そうら)へ
(妹千代あて書翰)
【訳】
(お正月にはどこでもつまらない遊びをするものである。
そんなことより何かためになる本でも読んでもらいなさい)
正月にはいづくにも
つまらぬ遊事(あそびごと)をするものに
候間(そうろうあいだ)、
夫(そ)れよりは何か心得になるほんなりとも
読んでもらひ候(そうら)へ
(妹千代あて書翰)
【訳】
(お正月にはどこでもつまらない遊びをするものである。
そんなことより何かためになる本でも読んでもらいなさい)